تاکشی نگاه کن
بله؟
به همه ی این خوردنی ها نگاه کن
خیلی زیاده،توکو سان
اینها رو با خودت به گردش علمیت ببر،باشه؟
چشم
آخرین بسته ی چیپس تو نمیره
خوب، همینجا میخورمش
خیلی بی ملاحظه ای ،میدونستی؟
تو هم میتونم بیای بخوری سنسه
واقعا باعث دردسری
دیر کردی ناتسومه
میبخشی
چرا ساکت اینطوریه؟
چی توشه؟
بعدا میبینید
بعدا؟
..نه
اینجا خیلی آرومه
دریاچه مثل اینکه عمیقه
پر جلبگه، اگه بیفتی توش غرق میشی
وحشتناکه
چی شده،ناتسومه؟
کسی شنا میکنه
کسی؟
کجا؟
دارم میفتم،دارم میفتم
راجع به چی حرف میزنی؟
اینجا چیزی نیست
چی؟چی؟
احتمالا هیچی،بریم ،بریم
بیخیال، مگه چی شده؟
هی
سلام؟
...هیچکس جواب نمیده
شاید رفتن بیرون
خوب، زودتر از اون چیزی که برنامه ریزی کرده بودیم رسیدیم
بازه
کسی اینجاست؟
عیب نداره همینطوری بریم تو؟
یه حوض
پس یکی هم تو حیاط هست
طبیعیه
این منطقه برای افسانه درباره پری دریائی معروفه
پس اینجا پر از دریاچه و حوضچه هست
پری دریائی؟
تو برای چی تو ساک منی؟
گربه ی ناتسومه
بیخود نبود که انقدر سنگسن بود
قاچاقی رفته تو؟
...تو فسقلی
وای وای، فکر کردم هنوز وقت دارم
لطفا منو ببخشید
نه نه، میبخشید که همینطوری اومدیم داخل
بیاین، اتاقتون رو نشونتون میدم
چیزی شده؟
نـ نه ...چیزی نیست
اسم من ساکانا چیزو هست
راحت باشید،باشه؟
این قسمت رو چکار میکنی؟
درباره این یکی هیچ نظری ندارم
منم اصلا نمیفهمم
پس سوال سه یه رازه
اینا خیلی خوشمزن
فکر کنم تو باید "ا" رو اینجا جانشین کنی
ساکت باش،داری شام رو خراب میکنی
بگیر
واقعا با صفاست
سنسه،نگاه کن یه ماهی
برای یه ماهی فسقلی انقدر هیجان زده نشو
ماهی پلک زد
برگرد ناتسومه
میگن ماهی ها ی پلکدار ،یوکای هستن
میخورتت
ازم خیلی ترسید،فرار کرد
آره، حتی یوکای ها هم فکر میکنن صورتت وحشتناکه
-درسته ،حتی یوکای ها هم فکر میکنن
کی قیافش وحشتناکه؟
نمیدونم این همون یوکائی بود که امروز بعد از ظهر تو دریاچه دیدمش
شاید فهمیده باشه کی هستی و اومده باشه دنبالت
...یعنی دنبال کتاب دوستانه
بدش به من
اینجائه
کتاب دوستان رو بده به من
حالا، بدش من
این دیگه چیه؟ گوشتش خیلی سفته
....یه تانوکی...یه تانوکی
من یه تانوکی نیستم
چطورجرات کردی..از پشت حمله کنی؟
برای همینه که به آدمها اطمینان ندارم
به هر حال فکر کنم برای همینه که ارزش زجر دادن رو دارن
بچه، کتاب رو بده به من
اون چیزی نیست که آدمها نگهش دارن
دیر وقت بیرون چکار میکنی؟
متاسفم،خوابم نمیبرد
میخای برات یه چیز داغ درست کنم؟
نه
چیزی شده؟
میبخشی
تو منو یاد یه نفر میندازی که دنبالش میگردم
دنبال کسی میگردین؟
آره
کسی که هیچوقت نمیتونم رضایتش رو جلب کنم؟
رضایت برای چی؟
درباره افسانه ی پری دریائی شنیدی؟
میگن کسی که خون و یا گوشت تازه پری دریائی رو بخوره جوانی همیشگی پیدا میکنه
که اینطور
یه بار،خیلی وقتر پیش تو دریاچه ی نزدیک اینجا یه پری دریائی دیدم
اگر چه جوون بودم، خوب شایدم خواب میدیدم
یه نفر رو مجبور کردم که خونی که از اون پری دریائی گرفته بودم بخوره
دنبال آون آدمم
خیلی ممنون
واقعا جالب بود
خود منم لذت بردم
ممنون که اینجا رو انتخاب کردین
خیلی عالی بود
چه سفر علمی خوبی بود
با اینحال، همه کاری که کردیم فقط خوردن بود
درست نیست
هی ، میخوای راه طولانی رو بریم تا ایستگاه و بعد سوار یکی از اون قطار قدیمی ها بشیم؟
به نظر من که حرف نداره
غذاهای تو ایستگاه قطار تک تکه
حواست جمع باشه ناتسومه
چطور هنوز میتونی بخوری؟
بیا اینکارو بکنیم ،ناتسومه
میبخشید، یه چیزی رو یادم رفت
شما ها جلو جلو برین
کتاب دوستان رو رد کن بیاد
متاسفم، یه دفعه جلوم سبز شدی
اسمت چیه؟
اسمی ندارم که به یه آدم بگم
- یه پری دریائی اصیل مثل من
وقتی دارن باهات حرف میزنن گوش کن
آدمها واقعا بی تربیتن
تو پری دریائی هستی که چیزو سان دیده؟
دوست داری تا بدونی
اما دلیلی ندارم که بهت بگم
درسته
میبخشی، اما نمیتونم کتاب دوستان رو بهت بدم
دیگه دنبالم نیا، باشه؟
پری دریائی ها از آدمها بیشتر از هر چیزی متنفرن
چون به خاطر گوشتشون شکار میشن تعداد زیادی ازشون نمونده
ناتسومه، نباید بزاری بره
میتونی بخوریش و عمر جاودان پیدا کنی
اگه اینکارو بکنم ،سنسه تو هیچوقت کتاب دوستان رو بدست نمیاری
چیزو سان
میبخشی
یه نفر بهم گفت که یه نفر رو که شبیه کیچی سان هست رو تو ایستگاه دیده
برای همین فکر کردم اون توئی
...خوب پس موقعی که دیروز رفته بودید بیرون
آره، اومده بودم اینجا
کیچی سان چه شکلیه؟
حرفم رو باور میکنی؟
آره،باور میکنم
پدر ومادرم کار میکردن و من هیچ خواهر وبرادری نداشتم
مدت زیادی رو جلوی دریاچه ی خونمون تنهایی بازی میکردم
و یه روز همسایمون، کیچی سان، دلش برام سوخت و با من شروع به بازی کردن کرد
اون تقریبا هم سن تو بود و خیلی هم مهربون
عاشقش بودم
...اما اون مریض بود
یه شب طوفانی، حالش بدتر شد
افسانه پری دریائی رو یادم اومد و سریع رفتم اونجا
اونجا یه پری دریائی با چشمهای زیبا دیدم
اون مقداری از خون با ارزشش رو بهم داد
...و من خون رو به کیچی خوروندم
تو خون پری دریائی رو دادی بهش؟
بزرگتر ها گفتن که فقط یه خوابه
الان خیلی وقته میگذره، خودمم دیگه باور ندارم
کیچی سان به یه بیمارستان دور افتاده انتقال پیدا کرد
و زندگیش نجات پیدا کرد
اما هیچوقت برنگشت
شک رفتن اون باعث شد که من کاملا پری دریائی رو فراموش کنم
خیلی کار بدی کردم، تو اینطور فکر نمیکنی؟
...نه
سال پیش همسرم مرد
و بعد به خودم گفتم " منم زیاد طول نمیکشه که بمیرم
و ناگهان همه چیز رو یادم اومد
نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم که یه خواب بوده
اگر نه، اون حتی نمیتونه بمیره و یا سنش زیاد بشه
اگه کار بی ملاحظه ی من الان باعث زجرش شده باشه چی؟
...برای همیشه تنها زندگی کنی ، نگاه کنی که عزیزانت تک تک میمیرن
سنسه احنمالا اینطوری زندگی کرده
درست شبیه ریکو سان
...و یه روز
شاید منم باید اون پری دریائی رو بگیرم
چی؟
اون شاید چیزی بدونه
...همیشه با نظریات ابلهانت
من کمک نمیکنم
تو راه برگشت یه نون شیرینی برات میگیرم
فقط اونو میگیریم
هی، پری دریائی، هی
فقط میخوام حرف بزنم
لطفا بیا بیرون
ناتسومه، داره شب میشه
پس برای هیچی اومدیم؟
تو از آدمها متنفری؟
تو تنها نیستی؟
همیشه تنها نبودم
چی میخوای پسر؟
چکار میکنی؟
ولم کن
میخوام حرف بزنم
تا جواب ندی ولت نمیکنم
احمق
غیر ممکنه که بتونی تو آب حریف من بشی
نمیخام که حسرت کاری رو که نکردم بخورم
پس بهم بگو
تو به اون دختر کوچیک خونت رو دادی؟
چی؟
داره زجر میکشه به خاطر اینکه به کسی که دوستش داشته دادش
اگه راهی رو بلدی که عمر جاودان رو از بین ببری
همه فقط درباره ی عمر جاودان فکر میکنن، خون و گوشت ما
آره، اون اغلب به اینجا میاد
اون نمیدونست که من یه پری دریائی هستم، و همیشه باهام بازی میکرد
و موقعی که بعد از غیبت طولانی برگشت ، من این شکل رو نشونش دادم
و موقعی که ازم خون خواست ، کمی بهش دادم
..که اینطور
الان برای اون کارش حسرت میخوره و قلب پیرش غمگینه
بیچاره
....برای پایان دادن به زجرش
میخورمش
وایسا
رفت؟
کجا میری ناتسومه؟
این چیزی نبود که میخواستم؟
فقط میخواستم کمک کنم، چرا اینطوری شد؟
...برای من...برای چیزو سان
...اون
...کیچی سان
مثل قبله...
چکار کردم؟
کیچی سان
وایسا کیچی سان
کیچی سان
....بیچاره
خسته ای؟
....این صدا
تو اون پری دریائی هستی؟
وایسا
اون فقط یه بچه بوده
دختر کوچیکی که تنهائی وناراحتی تو رو درک نمیکرده
اون تو رو یه پری دریائی با چشمهای مهربون صدا کرد
نسبت به تو واکنش نشون داد
اسمت تو کتاب دوستانه؟
این چیزیه که میخوای؟
فقط میخام وقتم رو بگذرونم
برای همینه که دنبال کتاب دوستانم
برای چی با ریکو جنگیدم
و برای چی به اون دختر خونم رو دادم
همش برای وقت گذرونی بود
پس تو نوه ی ریکوئی؟
به نظر خوشمزه ای
پیداش کردم
ساسافونه، اسمت رو برمیگردونم
لطفا بگیرش
....چه شب طوفانی ای
الان یه ماه هست که نیومده، اما الان برگشت
شاید ازش بخام که دوستم بشه
باید بخندم که نترسه؟
پری دریائی،پری دریائی
لطفا خونت رو بهم بده
خوب...این تمام چیزیه که میخای
درسته؟
تو افکار منو دیدی، درسته ناتسومه؟
...درسته
خیلی ازش مایوس شده بودم، تصمیم گرفتم فریبش بدم
و یه شیشه که پر از آب انگور بود دادم بهش
وقتی گریه میکرد بهم لبخند زد و ازم تشکر کرد
و بعد من از خودم مایوس شدم
...ساسافونه
اما این بهترین کار بود
عاقلانه ترین کار بود
....به خاطر من بهش بگو، ناتسومه
بهش بگو متاسفم که فریبش دادم
وایسا، ساسافونه
خودت...خودت بگو
چیزو سان
پری دریائی
مراقب خودت باش
شنیدی چیزو سان؟
..آره
همون صدای زیبائی که شنیده بودم
که اینطور، پس نوه اش بود
آره، بعضی وقتها از این ایستگاه وقتی از مدسه میاد برمیگرده
گفت که کیچی سان سه سال پیش مرده
اما زندگی خیلی خوبی داشته
نوه اش دقیقا مثل خودش تو این عکس میمونه
گفت که دوست داره درباره پدر بزرگش بدونه
سلام
از دیدارتون خوشوقتم
ساسافونه، چیزو سان گفت که برمیگرده
ناتسومه، فکر نکنی که همیشه میتونم نجاتت بدم
بعضی چیزها غیر ممکن هستن
حقیقتی که تو دائما یادت میره
درسته
خودم از ضعفم خبر دارم
برای همینه که میخایم که پیش هم باشیم
و به همین دلیل هم هست که همه دوست دارن که اینطوری باشه
https://t.me/arzagh
هماهنگی زیرنویس توسط علیرضا قربانی